外交学院武波教授应邀为我院做学术报告（三）
2016年11月17日早上9：00-11：00，应学院邀请，北京外交学院武波教授在教学楼3号楼806室继续展开系列讲座。此场讲座题为，《孔子的英译与译评》的学术报告。本次报告由外国语学院白丽梅教授主持，学院200余名师生聆听了报告。
报告会上，武波教授以正德，利用，厚生，惟和的中国文化内涵为先导，从六个方面对孔子的英译与译评展开了论述和讲解，娓娓道来收益颇丰。第一部分，论仁，从“己所不欲勿施于人”谈仁爱思想；第二部分，论礼，从林放问礼之本。子曰：“大哉问!礼与其奢也宁俭；丧与其易也宁威。”谈礼在现代生活中不可忽视的作用；第三部分，论孝悌，由子游问孝展开，对我们熟悉的“父母在不远游，游必有方”这句话，从翻译和论理的角度做了深度的剖析；第四部分，论修身，从“德之不修，学之不讲，闻义不能徙，不善不能改，是吾忧也。”给我们平时的自身修养点明了方向；第五部分，论君子与小人，从“君子喻于义，小人喻于利”讲翻译的精髓，给出君子（moral gentlemen )的精彩翻译；最后，论政，从“君君臣臣父父子子”的翻译讲到翻译的精髓是理解，对国学一定的理解，对翻译是很有帮助的。
武波教授的本次讲座包罗万象，对于中国文化经典《论语》的解读独到而深刻，。使我院师生对孔子的思想以及孔子的英译收益颇丰；同时，准确勾勒出中国文化“走出去”的脉络和状态，令在场师生开阔了文化视野，启迪了学术思路，为今后的学术发展留下了更多的思考。
