——中华学术外译项目申报选题解析与辅导专题讲座
为帮助教师了解国家社科基金项目申报要求，提高国家社科基金申报质量，我院与译国译民集团于2023年3月1日举办了科言派系列公益讲座第二期中华学术外译项目申报选题解析与辅导专题讲座。浙江工商大学钱毓芳教授应邀作了题为“中华学术外译申报经验谈与选题推荐”的线上学术讲座。讲座由张宝林副院长主持，本院师生80余人在线参加了本次讲座。
张院长对中华学术外译项目及钱毓芳教授作了简要介绍，并对钱教授的学术分享表示热烈欢迎。钱教授结合中华学术外译项目申报成功经验，就“选择书籍”、“联系出版社”、“试译”、“正式申报”、“立项后管理”等具体环节提出切实建议，并对选题热点进行了深入分析。钱教授指出，中华学术外译项目主要服务于国家重大战略，是为了更好地对外传播中国文化，因此尽量选择能传播中国政治、文化、历史的学术精品进行翻译。接着，钱教授强调了与出版社沟通联系、明确分工及确保翻译样章准确性等细节的重要性。例如，填写申报成果简介时应参考原作已有的卖点介绍、出版意义等；填写申请人主要贡献时，可考虑突出申请人的对外交流经验以及取得的对外传播类、翻译类相关成果；翻译样章时，需严谨处理宏观的语篇结构和微观的行文措辞。
讲座结束后，为了切实解决教师的疑问，钱教授针对讲座开始前收集到的典型问题进行了详细解答。
本次讲座加深了我院教师对中华学术外译项目申报流程与策略的认识，有极大的借鉴和指导意义。
