2020年12月23日至12月25日，西北师范大学外国语学院研究生学术月活动之一的“翻译工作坊”在教学3号楼806教室如期举行。本此系列讲座邀请到了北京师范大学的张政教授，在俞婷教授的主持下顺利召开，学院全体翻译硕士及部分专业教师参加了本次工作坊。
2020年12月23日，报告会伊始，张政教授详细介绍了此次工作坊的题目，指出文化是人类精神文明和物质文明的总和，是人类与自然互动的结果，也是某一个群体固定做的事。形态一词中的“形”指形状、外表，而“态”则指精神、价值、气质。随后，张教授提到了翻译文化史、翻译对于文化的意义和影响以及文化对于翻译的制约。接着，张教授讲了佛经翻译，提到在翻译时一定要翻译出重要人物、起源、原因、特点以及影响。最后，张教授还讲到了翻译中的词汇因素，提到一个词等于一个概念，而概念等于思想、思维，词汇扩大了思想的容量也增加了表现力。
2020年12月24日，张教授就翻译对国家发展和进步的重要性这一话题展开论述。首先，张教授介绍了翻译文化史，提到翻译对于文化的意义和影响以及文化对于翻译的制约，他说中华文明的延续得益于翻译。他还介绍了明末清初科技翻译、清末社会学文学翻译、民初社会学翻译、新中国成立后翻译和改革开放时期的翻译这五个阶段的翻译概况。张教授指出，我们的生活离不开翻译，更离不开好的翻译。最后，张教授阐述了佛教翻译对中国词汇、汉语文体、文学题材、政治、音韵、国民心态、句子结构、精神意识及文化价值等的影响。接着，张教授引用了大量中外文学名人及作品，如：鲁迅的《狂人日记》，赫胥黎的《天演论》以及莎士比亚的《哈姆雷特》等，以此强调国外优秀文学作品对中国文人创作的影响。此外，张教授还通过一些翻译实例，借用翻译方法阐述了汉英两种语言文化之间的差异。
本次“翻译工作坊”系列讲座深入浅出，全面生动地阐释了翻译与文化之间的关系，为在场师生未来的翻译学习与实践研究起到了积极的指导作用。
撰稿：李述芳 王艳
摄影：李晶晶
