2018年9月19日，应学院邀请，新南威尔士大学钟勇教授在教学三号楼806作了题为“超级翻译是怎样炼成的”的学术报告。本次讲座由白丽梅教授主持，学院MTI专业等一百多名研究生一起聆听了这次报告。
报告会上，钟勇教授用独特的英语字谜作为引入，让同学们感受到前沿的翻译理念。他使用时兴的名词组合式海报，在互动中向同学们讲解了面临人工智能、大数据的冲击，翻译专业该何去何从的问题。其次，钟勇教授提到了我国近代思想推动者严复先生，通过对比《天演论》的两种译本，指出了直译法的僵硬，深刻阐释了话语提炼在翻译中的重要性。最后，钟勇教授采用问答的形式解释了一系列名词，他丰富的理论知识和趣味横生的讲解模式，使所要传达的关键词深入人心。他指出要做思考型的翻译人才，首先要对现有的知识库不断更新，关注读者的阅读体验；其次是要有远大的志向，通过翻译去传播中国文化精髓。
讲座的最后，我院白丽梅教授对讲座的内容作出了全面的总结，随后钟勇教授对“如何平衡译者的主体性和读者的需求”、“传统中华美食如何翻译”等问题进行了耐心细致的答疑，让在座的老师和同学获益匪浅，为同学们以后在翻译方面的学习与研究起到了积极的指导作用。
