2017年6月1日下午，武波教授做了本次系列报告的第四场“中国翻译思想概况”，学院100多名师生聆听了此次报告。
此次报告从思想、人物、阶段三个方面讲述了中国的翻译简史。佛经翻译有四个阶段，最早的译作《越人歌》开启中国翻译先河。梁启超将佛经翻译分为三个阶段：外国主译、中外合译和国人译。在佛经翻译时期，早期翻译思想以安世高和支谶为代表，中后期以释道安和鸠摩罗什翻译最盛。武波教授还介绍了佛经翻译的“八备”并对其做了释义。在唐代，玄奘为中国佛教创始人，武波教授带领师生同忆玄奘西游路线，让师生无不感叹中国文化的博大精深。玄奘主张翻译要“既需求真，又需喻俗”，直译和意译的完美结合。武波教授还讲授了佛经翻译中的“五不翻”原则。在漫长的中国翻译史上，出现了严复、胡适、钱钟书、樊世忠、傅雷、王佐良、杨宪益、许渊冲、辜鸿铭、郭沫若、林语堂、朱生豪、余光中等一大批翻译家。在一带一路倡议之下，如何使中国翻译走出去已经成为所有翻译工作者的职责和使命。
此次报告激发了师生学习中国文化的热情，也道出了践行翻译之路的不易。师生积极提问，武波教授从多个角度给予解答，使在座师生深受启发。
