江南大学刘剑锋教授来我院作学术报告

在本次报告中，刘教授主要以朗费罗、爱伦坡、惠特曼、狄金生等美国著名诗人的诗歌为例，讲述英语诗歌的欣赏与翻译，同时还将以自己的诗歌创作，进一步讲解英语双行诗、三行诗、四行诗、十四行诗以及皇冠十四行诗等诗歌的创作、欣赏与翻译。在报告的整个过程中，刘教授一直贯穿着英语诗歌学习不是简单的释意与翻译而重在理解的理念，并进一步说明学习诗歌要了解历史文化、风俗人情，理解诗歌的表达含义，知晓诗的节奏、格律，以及诗的音韵之美，从而建立审美标准和想象力。而诗歌的翻译不在翻译理论的深厚，而在于文学的功底、丰富的想象与富有激情的灵感，深刻思想与完美的文字表述。

报告结束后，刘教授耐心回答了同学们提出的问题。本次报告让广大师生对诗歌的翻译与欣赏有了更高层次的领悟，使得老师和同学们受益匪浅。