2017年5月31日下午，外交学院武波教授在教学3号楼806做了题为“语篇对比与翻译”的学术报告，学院100多名师生聆听了此次报告。
武波教授从英语形合、汉语意合的特点入手，就语篇对比与翻译展开了论述。他首先阐述了语篇翻译的背景，英汉翻译是一种基于道德和艺术的语际传译，译者要有广博的中西方知识方能解读翻译的实质。此外，他解读了照应、替代、省略、连接和词汇衔接等五种语篇衔接方式。然后，通过分析汉语螺旋式思维和英语直线式思维的区别，进一步阐释了英汉翻译的语篇结构特点。最后，以福克纳的《喧哗与躁动》节选为例系统讲解了局部连贯与总体连贯之间的关系。怎样以译者角度分析作者风格，把握作品局部与整体的特点进行连贯翻译对于翻译来说至关重要，译者学贯中西是达到翻译制高点的通道。
