应学院邀请，外交学院英语系武波教授将在我院做五场翻译专题的系列讲座。2017年5月31日上午，首场讲座由高育松副院长主持，我院部分教师及全体翻译硕士参加了讲座。
讲座题目为“词汇的翻译问题”。武波教授通过大量实例，介绍了词汇翻译中的技巧，如选词、增词、减词、转类、重复、正反与反正、归化和异化、直译和意译、误译等。他提出，选词时应当注意词的引申义和褒贬义；增词扩译或减词略译只限于字词结构的调整，而不能改变原文的思想内容。即为“加词不加意，减词不减意”；词类转换时可将英语中的名词、介词、形容词等转换为动词或其它此类；翻译时也可正话反说，反话正说。
在报告中，武波教授引经据典，融会贯通，强调了中国经典文化在英汉互译中的作用，并鼓励大家应多了解中国古典文化，多读中国经典著作。
