2021年4月8日晚19:30，我院“益周”读书会第三十三讲在教学3号楼605室如约而至，由郭亚文副教授主讲，到场观众近百人。本学期读书会形式有所创新，共分为两个环节，第一环节为：学《习语“典”读》，点智慧之光；第二环节为：听百人讲坛，品书香韵味。
在第一环节，郭老师结合自身录制《习语“典”读》的经历，分享了录制心得，并重点解读了该栏目的第一讲与第二讲：“如身使臂，如臂使指，叱咤变化，无有留难，则天下之势一矣”、“不要人夸颜色好，只留清气满乾坤”。郭老师以“习语典读”为切入口，倡导同学们跳出“小我”的狭隘从而培养家国情怀。
第二环节采取教师主讲，学生分享的形式，郭老师围绕主题“一词多译”与“一诗多译”展开讲解，深入剖析了中英译作中此类现象，并分享自己的部分译作，让同学们沉浸在翻译的美好境界中。四位同学的分享则让读书会更让妙趣横生，2020级口译硕士雷雅妮同学介绍了翻译专业相关的学习方法；2018级翻译二班的保婷婷同学则结合《春晓》，向同学们介绍了诗歌翻译的差异性；2019级日语班的杨春茂同学从游戏作品翻译入手，展示了游戏本土化的现状；2019级英语一班的王奕蔚同学紧跟潮流，从综艺的视角讲述了勇气与自信的重要性。
读书会的最后，郭老师对四位同学的分享逐一点评，并祝愿同学们带着自信和勇气征服未来。
