随着“一带一路”朋友圈的不断扩大，我国社会各领域与其他国家交流的频率和深度也在与日俱增，译员在其中的作用也越来越凸显。10月28日晚7点半，我院在教学三号楼806室举办了职业生涯规划系列讲座。此次讲座邀请到西安译想天开翻译公司的高级同传译员王雷老师,为大家做系统的行业解读。翻译系李红霞老师、辅导员刘心月老师和翻译专业部分学生参加了此次讲座。
讲座的开始，王老师简单介绍了口译的基本形式，就陪同口译、交替传译和同声传译三者的区别做例证解读。王老师结合自己和学生的翻译实践、生涯经历，提出：“兴趣是最好的导师”，想要做一名优秀的翻译，不仅应保有对翻译的热情，还应在个人兴趣的引领下，夯实专业基础，广泛涉猎各个领域的知识，有意识地训练在不同背景下的信息解读能力。既能担当好“解释者”，也能胜任跨文化交际的能力诉求。尤其在听力这一薄弱项，翻译专业人才更需培养精听的习惯，反复练习每一段听力材料，以培养英文听力的惯性输出和各类场景的快速介入能力。
在解读各高校翻译人才职业选择时，不难发现，最终只有很少一部分人选择继续在翻译行业追逐梦想。这其中，不乏缺少清晰的职业规划，翻译实践经历缺失，无法胜任有关岗位需要；在翻译实践中难以突破心理障碍，害怕犯错而放弃尝试的机会等因素。“事业，从实践起步。”只知埋头苦学，学到的知识是十分有限的，最后，王老师鼓励同学们“读万卷书，行万里路”，在翻译实践中不断拓宽视野，找到人生的方向和属于自己的行走节奏。
本次讲座，王老师以幽默的语言、生动的案例，让同学们重新认识翻译这个行业。希望外院学子能不忘初心、刻苦钻研，强化专业知识、不断充实自己，为今后的学习与工作打好基础，为“一带一路”事业再添风采！
