吕文澎

发布者:外国语学院发布时间:2013-05-16浏览次数:11155


 

姓    名:吕文澎 

职称职务:西北师范大学副教授、硕士生导师、外国语学院党委委员、教工第一党支部书记

学科专业:语言学、翻译学 

学历学位:毕业于西北师范大学,获文学硕士学位。 

【个人简介】 

   校级精品课程《高级英语》负责人,中国教育语言学研究会理事,入选2013-2014学年度“中美富布莱特项目”研究学者子项目,于美国中田纳西州立大学教育学院访学。2004年,撰写的“英语难词记忆法的实验研究”一文,获中国英语教学研究会颁发的“第一届中国英语教学优秀论文奖”。2010年,获“外研社杯”全国英语演讲大赛指导二等奖、“2010‘外研社杯’全国英语演讲大赛”(甘肃赛区)中指导获特等奖。2015年,获“外研社杯”全国英语写作大赛(甘肃赛区)指导一等奖。2016年,主持的“以课程为载体的高校信息化外语教学实践研究”获甘肃省第七届高等学校科学研究优秀成果奖。2011年和2016年,被评选为西北师范大学优秀共产党员。2017年,参加“全省优秀女党支部书记示范培训班”。发表学术论文40余篇,其中在《外语教学与研究》、《光明日报》、《外语教学》、《西安外国语学院学报》、《西北师大学报》、《电化教育研究》、《中国社会科学报》、Journal of Ethnographic and Qualitative Research(美国)等核心报刊上发表了10余篇学术论文,主持和参与国家社科基金项目、外语教学与研究出版社、商务印书馆、甘肃省教育厅、甘肃省教育科学规划课题、甘肃省社会科学界联合会、外教社全国高校外语教学科研项目管理办公室等科研项目20余项,出版专著2部、合编教材4部、译著1部。

【研究方向】

1. 语言学

2. 翻译学

3. 语言与跨文化传播 

【指导方向】 

 硕士:语言学、翻译学、英语教学论 

【主讲课程】

1.《综合英语》

2.《外事笔译》

3.《专门用途翻译与实践》

4.《翻译》与《翻译实践》

5.《阅读》与《阅读实践》

6.《应用语言学》

7.《语言学流派》

8.《语言测试》

【代表成果】

1.吕文澎. 英语难词记忆法的实验研究.《外语教学与研究》2000年第5期(A1类,CSSCI)

2.吕文澎, 王法吉. 中国英语——英语在中国社会文化中再生.《光明日报》 2003年4月15日B4版理论周刊·学术(A2类)

3.吕文澎. 英语难词记忆法:调查与分析.《外语教学》2001年第3期(A2类,CSSCI)

4.吕文澎. 加工水平说在英语词汇记忆法研究中的应用.《西安外国语学院学报》2003年第1期(A2类,CSSCI)

5.吕文澎、吕晓澎和孙丹丹. 基于多元智能理论的高校MTI翻译工作坊信息化教学实践研究——以The Book of Magic一书的汉译为例.《电化教育研究》2013年第4期(A2类,CSSCI)

6.吕文澎和侯晓蕾. 基于混合学习理论的英语专业师范生多元识读能力培养的实践研究  ——以西北师范大学英语专业师范生为例. 《电化教育研究》2012年第5期(A2类,CSSCI)

7.吕文澎. 中国式圣诞节的后现代解读. 《西北师大学报》(社会科学版) 2016年第2期.(A2类,CSSCI)

8.吕文澎和韩世霞. 多模态写作的特征与趋势. 《中国社会科学报》2016年6月2日第6版. (B类)

9.吕文澎. 今日翻译学:趋向与视角.《中国社会科学报》2017年2月14日第3版. (B类)

10.吕文澎和芭芭拉·纽曼·扬. 美国姓氏起源的田野调查.《中国社会科学报》2017年2月6日第7版. (B类)

11.吕文澎和吕雅坤. 从杂合背景中建构“第三空间”——以美国中餐馆菜名英译为例. 《中国社会科学报》2017年12月18日第7版. (B类)

12.吕文澎、张莉和李红霞.巧用“第三空间” 传播中华文化——解读葛浩文的译者行为. 《中国社会科学报》2018年9月3日第7版. (B类)

13.吕文澎和赵红芳. “我国新闻翻译研究三十年.” 《社会科学论坛》. 2012年第5期.(C类,CSSCI扩展版)

14.Lv, Wenpeng & Young, Barbara N. Ethnographic Research on Origins of American and Chinese Surnames. Journal of Ethnographic and Qualitative Research, 2014, 8 (4): 190-204.

15.Lv, Wenpeng & Young, Barbara N. Exploration of Mnemonics for ESL/EFL Vocabulary Employing the Depth and Elaboration of Processing Theory. Tennessee Educational Leadership, 2015, 42 (1): 30-33.

16.杨正军、吕文澎和何娟. “一带一路”倡议下翻译教育亟待优化.《中国社会科学报》2017年8月17日第4版. (B类)

17.吕文澎,李红霞和侯晓蕾编著.《求职英语一本通:全新·增订版》. 增订本. 西安交通大学出版社,2011年9月

18.吕文澎,李红霞和侯晓蕾编著.《全新版求职英语一本通》. 西安交通大学出版社,2008年3月

19.吕文澎,李红霞和杨香玲编著.《求职英语一本通》.第二版. 西安交通大学出版社,2006年6月

20.吕文澎,李红霞编著.《求职英语一本通》.西安交通大学出版社,2004年4月

21.(英)布鲁斯·史密斯著, 吕文澎、吕晓澎等译.《魔术揭密》. 青岛出版社,2012年5月

22.武和平,吕文澎,曹依民和宁振业编.《新世纪生活英语教程第二册:成人教育版》. 北京:清华大学出版社,2006年9月

23.姜秋霞,吕文澎和李琴编著.《实用外事英语翻译》. 北京: 商务印书馆,2011年4月

24.姜秋霞,吕文澎和刘全国编著.《外事笔译》[全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材]. 北京: 外语教学与研究出版社,2009年11月

25.徐国柱,龚贻和吕文澎著.《英语教学互动设计:理念与技巧》.兰州大学出版社,2011