姓名：陈霞
职称：讲师
学科专业：英语语言文学（翻译研究方向）
学历学位：硕士研究生
【个人简介】
2002年9月，由陇西中等师范学校保送至西北师范大学外国语学院英语专业学习
2003年6月，通过选拔考试，考入西北师范大学外国语学院WTO翻译班
2006年6月，获西北师范大学文学学士学位（英语专业翻译方向）
2006年9月，保送至西北师范大学外国语学院攻读硕士研究生（英语语言文学专业）
2009年6月，获西北师范大学文学硕士学位
2009年6月至今，西北师范大学外国语学院翻译系任教
2011年8月-2012年6月，获“中美富布赖特外语助教子项目”奖学金，赴美访学
2015年下半年，北京师范大学外国语言文学学院进修
【研究方向】
翻译过程研究、翻译教学研究、翻译理论与实践研究
【主讲课程】
《专题笔译》、《中级笔译》、《CATTI专题（笔译）》、《综合英语》、《英语演讲与辩论》、《多文体写作》、《英语写作基础》、《英语应用文写作》、
【代表成果】
1. 女性主义翻译理论简介（英文) （A Brief Introduction to Feminists’ Thinking on Translation），《语文学刊》，2008年第12期，105-108。第一作者
2. 许渊冲小说翻译策略的实证研究——以《昆廷•杜沃德》译本为例，《九江学院学报》，2009年第1期，107-109。第一作者
3. 透过面纱的世界：对艾米莉•狄金森诗歌“因为我不能停下来等待死亡——”的审美阐释（英文）（A World through the Veil: An Aesthetic Interpretation of Emily Dickinson’s Poem “Because I could not stop for death—”），《语文学刊（外语教育教学）》，2012年第2期，23-26。第一作者
4. 参与式教学在翻译专业本科教学中的应用初探——以《专题笔译》课程为例，《疯狂英语（理论版）》，2018年第2期，33-35， 202。第一作者
5. 翻译硕士培养过程中的思政教育实践研究——以西北师范大学“国策与省情”课程为例，《中国翻译》，2019年第3期，105-113。第二作者
6. 译著：《阿尔弗雷德大帝》. 北京：华文出版社，2017. 第一译者
7. 《英语笔译模拟试题3级》（全国翻译专业资格水平考试官方指定用书）. 北京：新世界出版社，2019年4月。实务部分第二编者
【主持项目】
1. 所讲课程《专题笔译》获2016年西北师范大学参与式研讨课立项
2. 所讲课程《专题笔译》获2017年西北师范大学精品资源共享课程立项
【参与项目】
1. 参与2007-2009国家社科基金项目“文学翻译与社会文化的相互作用关系研究”，成果列入专著：姜秋霞，《文学翻译与社会文化的相互作用关系研究》，外语教学与研究出版社，2009
2. 参与MTI教材编写：姜秋霞，《外事笔译》，外语教学与研究出版社，2009
3. 参与教材编写：姜秋霞，《研究生英语论文写作方法》，复旦大学出版社，2010
4. 参与教材编写：姜秋霞，刘全国，《翻译学方法论研究导引》，南京大学出版社，2012
【获奖】
1. 2017年，获西北师范大学第四届青年教师教学大赛学校决赛 二等奖
2. 2017年，获西北师范大学第四届青年教师教学大赛外国语学院复赛 二等奖
3. 2016年，获外研社“教学之星”大赛全国复赛（英语专业组）特等奖 亚军
4. 2014年，获“外研社杯”全国英语演讲大赛全国决赛 指导教师 二等奖
5. 2014年，获“外研社杯”全国英语演讲大赛甘肃省复赛 指导教师 特等奖
6. 2014年，获西北师范大学第54届专业实习优秀指导教师
【社会兼职】
1. 2009年9月-2011年7月，2012年9月-2013年7月，任2009级翻译2班班主任（获2011年校级优秀班主任）
2. 2012年9月-12月，任研究生第二党支部支部书记
3. 2014年9月-2018年6月，任2014级翻译2班班主任（获2017年校级优秀班主任）
【翻译实践】
1. 2008年在甘肃白银为美国国际志愿组织“微笑联盟”担任翻译
2. 2008年在甘肃张掖民勤为“荷兰艾为口-民勤”马铃薯项目担任翻译
3. 2012年在甘肃省妇幼保健院为瑞典医学专家担任同传
4. 2013年在甘肃省妇幼保健院为瑞典流行病专家Elisabete Weiderpass Vainio担任翻译
5. 2014年在第三届国际文化产业大会暨第七届甘肃省文博会上担任翻译
6. 2015年参与《丘吉尔二战回忆录》第二卷21-31章的翻译，共10万多字
7. 2016年参与第一届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会材料的翻译
8. 2017年参与第七届敦煌行•丝绸之路国际旅游节材料的翻译
9. 2017年担任第二届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会学术论坛“文明的共存：传播的艺术与艺术的传播”同传
