2023年3月24日下午，广西民族大学张旭教授应邀在致朴楼806室为我院师生作了题为“关于中国文化外译的若干思考”的学术讲座。讲座由院长高育松教授主持，本院师生70余人参加了本次讲座。
高育松院长对张旭教授作了简要介绍，并对张教授的学术分享表示热烈欢迎。张旭教授从中国文化走出去谈起，引出翻译中的一组概念：“通事”与“通心”，并指出“通心”比“通事”更为重要。随后，张教授从文类的角度，以当代香港双语翻译家黎翠珍汉译中国文化为例，展示了黎翠珍在不同文类中所采用的翻译技巧和风格。张教授聚焦禅宗、小说、诗歌、戏剧等经典译例，强调了营构声音效果和重构文化意象等的重要性，并阐释了如何让中国的优秀文化走进西方读者的心灵，进而实现文化交互中“通心”之目的。
本次讲座激发了同学们的浓厚兴趣和热烈讨论。张旭教授与同学们热情互动，耐心解答了他们的问题。最后，高育松院长对本次讲座作了总结发言，感谢张教授以充实的内容和细致的讲解，为我院师生展示了如何让中国文化“走出去”、“走进去”，并且让同学们学习到了如何评析翻译作品，对翻译相关专业的同学具有极强的启发性。
撰稿：王 宁
摄影：刘新悦 郭蕊
