中文简体  |  English  |  Русский  |  日本語

研究生教育中心

 一、学科历史

   西北师范大学外国语学院是西北地区外国语言文学高层次人才培养的重要基地。本学院现有英语教学论博士研究生培养方向;外国语言文学一级硕士学位点;英语语言文学、外国语言学及应用语言学两个二级硕士学位点,包括英美文学、英语语言学、翻译学、应用语言学、跨文化交际、俄语语言学、日于语言学等研究方向;MTI翻译专业硕士学位点,包括英语笔译和英语口译两个方向;教育硕士专业硕士学位点学科教学(英语)方向,包括全日制教育硕士(英语)、在职教育硕士(英语)及农村教育硕士。
   
英语语言文学学科于1980年开始招收硕士生,1993年被批准为英语语言文学硕士学位授予权学科,2000年开始招收和培养教育硕士专业学科教学(英语)方向在职研究生,2003年获得外国语言学及应用语言学二级学科硕士学位授予权,2004年起英语教学论方向开始招收和培养博士研究生。2009年开始招收和培养教育硕士专业学科教学(英语)方向全日制专业硕士研究生,2010年获得翻译专业硕士(MTI)学位授予权。
      英语语言文学硕士1995年曾被确定为甘肃省重点学科, 2004年再次被确定为省级重点学科,是甘肃省唯一的英语语言文学重点学科。2011年获得外国语言文学一级学科硕士学位授予权,20131月被确定为甘肃省一级重点学科,是甘肃省目前唯一的外语专业一级重点学科。
     本学院到2012年为止共招收培养博士研究生8人,硕士研究生1660多人,授予硕士学位1300余人。

二、学科特色

英语语言文学、外国语言学及应用语言学研究成绩突出,在本地区居领先地位   英语语言学研究为本学科的传统优势研究方向。近年来,本学科英语语言研究不断拓宽研究视野,在研究思路上兼容并蓄,将符号学、传播学等学科的理论和方法引入英语语言文学研究,丰富了英语语言文学研究的内涵,拓宽了英语语言文学的研究方法。

翻译学成果研究斐然,在国内外具有较大的学术影响  翻译学术团队在翻译美学、翻译研究方法论、翻译文化学等方面的研究处于国内领先水平,特别是对文学翻译中的审美过程研究、文学翻译与社会文化的相互作用关系研究等领域都做出了开拓性贡献,处于国际领先水平,相关研究成果被国际权威刊物METAA&HCI源刊)及国内核心期刊等刊发。

翻译硕士专业培养高层次、应用型的专业译员  翻译专业硕士自2011年开始招生,现已招收两届学生,通过严谨的专业教学和以实践为本位的全方位专业训练,学生具备了扎实的翻译理论基础和较强的实践能力,口译及笔译实践成果颇丰。招收的第一届即2011级学生已经出色地完成了规定的课程修读任务,笔译方向学生完成了已逾100万字的笔译实践任务,口译方向学生完成了3600磁带时的口译实践任务,并有多人已经考取了全国翻译资格水平考试(CATTI)证书。在学院的帮助指导下,两届学生在省内外企事业单位积极参与了大量的翻译及口译实践活动,其中包括商务部主办的“发展中国家国际商务谈判能力提升官员研修班”、“第三届媒介素养教育国际研讨会”、“Sidel 顶新碳酸饮料线项目”等大型口笔译实践活动,也在多家外事机构或旅游翻译公司进行了实习或实践工作,如金川集团公司外事办、甘肃省博物馆、甘肃省外事办、中国日报社等,内容涉及会议现场口译、陪同口译、书籍翻译、会议/招商材料翻译、展品介绍翻译、历史材料翻译、报告翻译、网站新闻翻译等,为翻译专业硕士生的培养提供了众多实践环境与机会,极大地提升了学生的翻译能力与职业素养,也为展示学生专业风采提供了很好的平台。

依托师范院校特点,外语教师教育特色鲜明  秉承西北师范大学的教师教育传统,依托西北师大传统的优势学科课程与教学论一级博士点,以英语教学论博士培养方向为龙头,外语教师教育已发展为西部地区外语教学研究的一个优势方向,外语教育技术研究在西部地区居领先水平。

结合本土语言教育生态,形成农村基础教育与民族教育并重的特色研究方向  该学科方向立足服务于本地区教育事业,在为基础教育和民族教育培养师资的同时,对基础教育和民族教育外语教学的相关问题进行了较为深入的研究,基础教育课程改革研究、三语教育研究等特色研究方向在国内外都具有较大的影响。

三、专业介绍

(一)外国语言文学一级硕士学位点

本硕士学位点下含“英语语言文学”、“外国语言学及应用语言学”两个二级硕士学位点,本学位点招收和培养学术型硕士研究生。

1、英语语言文学

本专业于1993年获得英语语言文学二级学科硕士学位授予权,是甘肃省重点学科。本专业现有三个研究方向:英美文学,翻译学,语言学。英美文学方向的研究重点是英美文学,比较文学,西方文论等。既注重西方经典作家作品的个案研究,又注重综合分析比较,吸收文艺学、美学等学科的新成果。语言学的研究重点是应用语言学,符号语言学,跨文化交际,语言学理论的研究及其运用等,翻译学研究中外翻译理论流派,翻译史及翻译理论与实践的有机结合,培养学生翻译理论研究和从事各类翻译实践的能力。

本专业开设的主要课程有:普通语言学、翻译理论与实践、英美文学概论、跨文化交际学、语用学、中西文化、西方文论、翻译通论、比较文学、英美小说研究、高级翻译鉴赏与实践、译介学、语言符号学、TEFL、语言学文献导读与论文写作、心理语言学等。

2、外国语言学及应用语言学

本专业于2003年获得外国语言学及应用语言学二级学科硕士学位授予权。本专业旨在培养具有坚实的语言学和应用语言学理论基础,并能将语言学和应用语言学的理论应用于相关领域的专门人才。本专业不仅注重介绍语言学研究领域的发展历史与现状,其主要流派的理论框架和研究方法,还注重探讨如何借鉴国外研究成果来推动国内外国语言学的研究,学科建设和发展,努力为教育部门和其它相关机构培养更多的高级语言学教学和研究专门人才。

本专业研究方向包括:应用语言学,跨文化交际,俄罗斯语言与文化,日语语言与文化。

开设的主要课程有:普通语言学、TEFL、语言学文献导读与论文写作、语言用学、跨文化交际学、社会语言学、符号语言学、心理语言学、语言学习理论及研究方法等。

这两个专业的就业前景广阔,主要就业方向为高校、独立院校、大专等英语教师,或在相关专业的研究机构从事文学、翻译、语言学等的研究工作。

(二)课程与教学论(英语)

英语课程与教学论是一门具有综合性、交叉性、广泛性和实践性强等特点的学科,本专业招收和培养学术型硕士研究生。本专业的重点为运用语言学,教育学等相关理论系统深入地研究英语教学的基本理论和实践,探讨英语教和学的最佳途径,设计切合现代外语教学特点的教学方法,为英语学科教学改革提供具体的理论指导和实践策略。研究内容主要包括:国内外外语教学的基本理论、课程的设计,实施和评价、教学模式、教学原则、教学方法,教学实验等。研究领域涉及:普通语言学,二语语言习得理论心理语言学,教育学理论,教育心理学,英语教育基本原理及方法,英语教育研究方法,外语教师教育,中外外语教育比较等。

开设的主要课程有:普通语言学、英语教学论、外语教育研究方法、语言学习理论及研究方法、外语教师教育等。

主要就业方向为高校、独立院校、大专等英语教师,或在相关专业的研究机构从事语言教学等的研究工作。

(三)、翻译硕士专业

翻译工作是对外交流和国际交往的重要桥梁和纽带。随着我国对外文化、经济交流合作的迅速发展,对高层次、应用型翻译专门人才的需求日益迫切,翻译专业人才在我国经济发展和社会进步中的作用日显重要。翻译专业硕士学位教育(下含笔译方向及口译方向)是翻译学科发展的新方向,它以培养高层次、应用型的专业译员为教育目标,课程设置以翻译能力培养为本位,教学大纲设定以理论联系实际为原则,具有明确的职业指向性。

我院翻译硕士专业学位点以旅游和工程翻译为主要专业特色,开设课程包括学位基础课程 (高级英语、口/笔译综合技能等)、专业必修课程(商务笔译、工程笔译、交替口译、商务谈判与口译、翻译研究方法与论文写作)、专业选修课程(翻译理论、文学翻译、外事翻译、媒介翻译、旅游翻译、商务/工程/旅游知识专题讲座、旅游口译、外事口译、同声传译)和实践教学(口/笔译工作坊、专业实习)等。

     我院翻译专业硕士生就业前景广阔,主要就业方向为:会议口译、陪同口译以及专业笔译,除可以胜任商务、贸易、工程、旅游等专业领域所需的高层次、应用型译员岗位、翻译项目经理岗位之外,还可胜任培训师、对外汉语教师等与外事相关的其它工作。

(四)、教育硕士(学科教学•英语) (简称ED.M)

 教育硕士专业硕士学位(学科教学•英语)是具有特定教育职业背景的专业性学位,主要培养面向基础英语教育教学和管理工作需要的高层次专门人才。专业硕士学位设置的目的是给中小学教师提供系统的进修学习机会,提高教师的职业素养,使其“具有良好的职业道德,既要掌握本学科坚实的基础理论和系统的专业知识,又要懂得现代教育基本理论和学科教学或教育管理的理论及方法,具有运用所学理论和方法解决学科教学或教育管理实践中存在的实际问题的能力,能比较熟练地阅读本专业的外文资料”,进而满足基础英语教育改革对教师素质的更高要求。本专业招收“在职教育硕士(学科教学•英语)、全日制教育硕士(学科教学•英语)、农村教育硕士(学科教学•英语)。

开设的主要课程有:英语课程标准与教材分析、英语教学论、英语教学设计与案例分析、外语教师教育、外语教育研究方法等。

主要就业方向为中小学、高职高专等英语教师。

四、师资队伍

本学科点凝聚了一批扎根甘肃、眼界开阔、思想活跃、踏实勤奋的高学历、高水平、结构合理、年富力强的学科带头人和学术骨干。本学科现有教授7名,硕士研究生导师34名,7人已获得博士学位,6人为在读博士,4人被评为甘肃省领军人才。

   曹进,靳琰,王琦,凌茜,蔡兰珍,余婷,白丽梅,刘全国,高育松,吕文澎,权晓辉,薛晓梅,周漫,董晓华,周亚丽,赵秀兰,李红霞,曹依明,马云霞,李琴,邸小霞,王灏,宁振业,任重远,王飞,余源,黄玉萍,金萍,丁瑶,黄彩霞,钟丽婷,张宝林,万晓燕,徐国柱

五、设备资源

我院拥有先进的数字化国际会议同传实训室,供教学使用的语言实验室11间、多媒体教室10间、计算机网络教室3间、自主学习教室7间、微格教室25间、卫星接收系统1套、外语调频广播系统1套。学院资料中心藏书约9万余册,中外文期刊100多种,并与学校图书馆实现网络资源共享,为各专业硕士的培养提供了良好的平台支持和有力保障。


研究生学术月


研究生入学面试


辩论赛


文艺表演

上一篇:
相关阅读: