中文简体  |  English  |  Русский  |  日本語

彭建明

姓名:彭建明

职称:西北师范大学外国语学院讲师 

学科专业:TEFL、翻译理论与实践

学历学位:毕业于英国利兹大学教育学院,获硕士学位。

【个人简介】

2017至今   西北师范大学外国语学院教师

2015-2016  外交部驻塞尔维亚大使馆驻普办二等秘书,馆务主任,侨务领事、签证官,兼作政治调研

2001-2014  西北师范大学外国语学院助教、讲师,(其间2012-2014兼任西北师大外研社翻译基地主任)

1997-2000  中国建筑工程总公司西部非洲加纳分公司翻译、总裁助理

1995-1997  甘肃经济管理干部学院任英语教师 

    在20132014年参与甘肃省旅游局甘肃省外办组织的UNWTO丝绸之路世界旅游会议,甘肃省敦煌行国际旅游节会务组,任会前国际联络人,会务文件拟稿,会议期间国际嘉宾翻译,会后整理翻译国际嘉宾大会发言,由甘肃省政府结辑,发表在甘肃日报,中国旅游报。带领口笔译团队参加兰洽会和亚信峰会,完成会务手册翻译及审核。

    在20152016年任驻塞尔维亚大使馆外交官期间,负责签证资料审核面谈,为当地华人提供领事服务。参与完成多项高访接待工作,完成多项调研报告。期间在印度、香港等海外媒体发表多篇英语评论文章;在《西藏日报》发表印度著名议员塔伦韦杰(《穆迪传》作者)的重要文章译文。

 【研究方向】

口笔译教学    翻译理论    西方文明史    英语写作 

【主讲课程】 

1. 《工程笔译MTI 

2. 《交替传译MTI 

3. 《商务口译MTI 

4. 《西方文明史》 

5. 《翻译理论》 

【代表成果】

报刊文章:

1.Glory with shame? Here's why Tata's Jaguar Land Rover is better than Chinese Land Wind  印度《经济时报》 30th Jun. 2015

https://economictimes.indiatimes.com/glory-with-shame-heres-why-tatas-jaguar-land-rover-is-better-than-chinese-land-wind/articleshow/48287177.cms

2.Beyond Copycatting  21st Jul., 2015   香港《China Focus》论坛

https://www.chinausfocus.com/finance-economy/beyond-copycatting

3.神山圣湖朝圣日记  《西藏日报》7th Sept., 2015  英译汉

http://news.cntv.cn/2015/09/07/ARTI1441607290183509.shtml

4.Dear boy, Aal Izz Well!  印度《经济时报》17th July, 2015  汉译(为部领导翻译)http://www.fmprc.gov.cn/ce/cein/eng/dsxxs/dshdjjh/t1282098.htm 

书籍:

.2012年以第二作者出版《文化差异与商务英语翻译研究》,由中国商务出版社出版;

.2013年以第一译者完成《世界旅游组织第六届丝绸之路国际大会讲话及发言汇编》,甘肃省旅游局结辑为省政府资料文件。

.2014年以第一译者完成《西和乞巧歌》(国家非物质文化遗产对外译介项目)全书翻译,由外语教学与研究出版社出版,2016年再版。

上一篇:刘永娟
下一篇:王琦
相关阅读: