中文简体  |  English  |  Русский  |  日本語

余源

      

余源
 1977生,甘肃天水人。西北师范大学外国语学院俄语系教师。白俄罗斯国立师范大学俄语语言学博士。

1、主要学习、工作经历:

19959 ——19997  就读于西北师范大学外语系俄语专业

19997 ——今   西北师范大学外国语学院俄语系教师

20029 ——20056  西北师范大学外国语学院攻读硕士学位

200810 —— 201110  国家公派互换奖学金项目,赴白俄罗斯国立师范大学俄语系攻读俄语语言学博士学位

20109——201110 白俄罗斯国立师范大学俄语系汉语教师

2、主要研究方向: 比较语言学、跨文化交际、语用学。

3、所教授主要课程:

基础俄语,高级俄语,俄语语法,外贸应用文,俄语教学法,泛读,口语,俄罗斯文化习俗,大学俄语(二外), 对外汉语教学。

4、学术成果:

1)成人教育二外(俄语)教学研究》,兰州大学学报,200212月;

2)《成人俄语(二外)词汇教学中的语言迁移》,中国教育改革,20045月;

3)《俄语专业本科生学习动机探析》,外语教学探索,20046月;

4)《甘肃省俄语专业大学生学习动机调查与研究》, 硕士学位论文。

5)《反思性教学与青年俄语教师的专业发展》,社科研究,200610月;

6)《甘肃省俄语专业大学生学习动机调查》,中国俄语教学,2008年第3 期,39-42页。

7)《俄汉语中对陌生人称呼语的表达》,白俄罗斯国立师范大学学报(社科版)(白俄国家权威刊物),季刊,2009年第3期,第60-63页。

8)《俄汉语中的恭维语》,白俄罗斯国立师范大学学报(社科版)(白俄国家权威刊物),季刊,2010年第1期,第60-64页。

9)《俄汉语中的礼貌言语体裁——问候语》,白俄罗斯国立大学学报(社科版)(白俄国家权威刊物),季刊,2010年第2期,第52-55页。

10)《礼貌体裁——祝福语在汉语中的表达》,白俄罗斯国立师范大学学报(社科版)(白俄国家权威刊物),季刊,2010年第4期,第62-66页。

11)《俄汉语中礼貌言语体裁——祝福语的对比分析》,现代科学中的现实问题——博士学术论文集,2010年,第133-137页。

12)《民族一体化进程中的礼貌用语》,第七届唐卡读书节——国际学术会议论文集,2010年,第260-261页。

13)《俄汉礼貌用语中的礼貌体裁——请求语》,文化语境下的俄语——国际学术会议论文集,2010年,第59-62页。

14)《俄汉语中的问候语》,斯拉夫语:系统描写与社会文化研究观点——国际学术会议论文集,2010年,第144-147页。

15)《礼貌言语体裁及其描写手段》,2010科学与创新——国际学术会议论文集,2010年,第42-44页。

16)《俄汉语中礼节性祝福的事由》,2010现代社会中教育与世界观的转变——国际学术会议论文集,2010年,第499-501页。

17)《汉语中的情景问候语》,第四届马舍洛娃读书节——国际学术会议论文集,第2卷,2010年,第128-129页。

18)《俄汉语中礼貌言语体裁——请求语的对比描写》,语言与社会群体——国际学术会议论文集,2011年,第181-185页。

5、翻译工作:
   由中华人民共和国驻白俄罗斯共和国大使馆指派,多次为省部级高访团担任翻译。
120099月,白俄罗斯中国文化节画展开幕式翻译;
2200910月,国家质检总局副局长魏传忠访白高访团翻译 (副部级访问);
3 200911月,中央纪委副书记张毅赴白高访团翻译 (正部级访问);
420104月,甘肃省委书记陆浩赴白高访团翻译(正部级访问);
520105月,国家总审计长孙宝厚赴白高访团翻译(副部级访问);
620106月,北京市长郭金龙访白高访团翻译 (正部级访问);
720109月,公安部边防局司令部参谋长王正平访白代表团翻译;
820109月,兰州军区司令王国生上将访白代表团翻译;
920114月,中国社科院哲学所副所长余涌赴白参加国际学术会议翻译;
1020117月,凤凰卫视赴白拍摄5集纪录片随团翻译,其中包括凤凰卫视专访白俄总统卢卡申科、第一副总理托济克等人的现场翻译;
1120118月,内蒙古自治区副书记访白代表团翻译(副部级访问);
1220119月,北京市副市长丁向阳访白代表团翻译;
1320119月,吴邦国委员长访白代表团驻维多利亚大酒店联合办公室外事联络员;
1420119月,白俄罗斯中国文化日开幕式及纤维展开幕式翻译;
1520119月,凤凰集团总裁、太平绅士刘长乐访白翻译。

上一篇:曹文
下一篇:陈霞
相关阅读: